Do jutra - gdy będzie świt Już jutro wstanie dzień Ulicami po-pojazdów spłynie nurt Ludzie znów zwykły swój podejmą trud Lecz teraz już śpią Właśnie nadeszła noc, nadeszła noc Nadeszła noc, na-nadeszła noc, nadeszła noc [2x:] Dobranoc, Warszawo, dobranoc Obudzi cię słońce nad ranem Dobranoc, dobranoc Do jutra - gdy Wind - Dwa plus jeden zobacz tekst, tłumaczenie piosenki, obejrzyj teledysk. Na odsłonie znajdują się słowa utworu - Wind. 2 Plus 1 (Dwa plus jeden)による'Windą do nieba'のポーランド語 から英語への翻訳 Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Dwa Plus Jeden. Tekst piosenki. Jest wyspa, wyspa za morzem dziewięciu miesięcy, Gdzie dzieci rosną, rosną! Rosną na drzewach. A słońce rozdaje im złote szturchańce, I mogą, i mogą i mogą jak jabłka dojrzewać. A kiedy, kiedy wichura nadciągnie od morza, I gałąź o gałąź, o gałąź! Tekst piosenki: Andrzej Najpopularniejsze piosenki Dwa Plus Jeden. 2 Windą do nieba 3 iść w stronę słońca Windą Do Nieba – A Lift To Heaven Dwa Plus Jeden - U nas już po burzy + tekst piosenki w opisie. 4:23; Dwa Plus Jeden - Romanse Za Grosz. 3:26; Dwa plus Jeden Windą do nieba, Dwa plus jeden Mój piękny Panie, ja go nie kocham – taka jest prawda. Pan główną rolę gra w każdym śnie, Ale dziewczyna przez świat nie może iść całkiem sama. Życie jest życiem, Pan przecież wie… Chciałbym umrzeć z miłości, Myslovitz „Jeśli muszę i wybrać będę mógł jak odejść Piosenka została wydana na singlu razem z utworem „Obłędu chcę” na stronie B. Obie piosenki były pierwszym zwrotem zespołu 2 plus 1 ku stylistyce nowofalowej. Muzykę do obu utworów napisał Janusz Kruk, a słowa – Andrzej Mogielnicki. Wokal wiodący w obu piosenkach obejmuje Elżbieta Dmoch . „Kalkuta nocą” była pierwszym Tym razem powrót do lat 80-tych z utworem "Windą do nieba"! Niesamowicie lubię ten utwór, bo ma w sobie autentycznie nostalgiczne emocje. Da się to poczuć, g Översättning av 'Windą do nieba' av 2 Plus 1 (Dwa plus jeden) från polska till translitteration Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية 日本語 한국어 bItEf. Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Artist: 2 Plus 1 (Dwa plus jeden) Translations: English, German Windą do nieba ✕ Mój piękny Panie, raz zobaczony w technikolorze, Piszę do Pana ostatni list. Już mi lusterko z tym Pana zdjęciem też nie pomoże; Pora mi dzisiaj do ślubu iść. Mój piękny Panie - ja go nie kocham, taka jest prawda; Pan główną rolę gra w każdym śnie, Ale dziewczyna przez świat nie może iść całkiem sama; Życie jest życiem - Pan przecież wie. Już mi niosą suknię z welonem, Już Cyganie czekają z muzyką, Koń do taktu zamiata ogonem, Mendelsohnem stukają kopyta. Jeszcze ryżem sypną na szczęście, Gości tłum coś fałszywie odśpiewa, Złoty krążek mi wcisną na rękę I powiozą mnie windą do nieba. (x2)Mój piękny Panie, z tego wszystkiego nie mogłam zasnąć, Więc nie mógł mi się Pan przyśnić dziś I tak odchodzę bez pożegnania, jakby znienacka; Ktoś między nami zatrzasnął drzwi. Już mi niosą suknię z welonem, Już Cyganie czekają z muzyką, Koń do taktu zamiata ogonem, Mendelsohnem stukają kopyta. Jeszcze ryżem sypną na szczęście, Gości tłum coś fałszywie odśpiewa, Złoty krążek mi wcisną na rękę I powiozą mnie windą do nieba (x3) ✕Last edited by Azalia on Thu, 09/02/2017 - 16:07 Copyright: Writer(s): Marek Wojciech Dutkiewicz, Janusz KrukLyrics powered by by Add new translation Add new request Translations of "Windą do nieba" Collections with "Windą do nieba" Please help to translate "Windą do nieba" Music Tales Read about music throughout history W internecie znajdziemy mnóstwo zestawień top 10 i top-jeszcze więcej piosenek idealnych na wesele, jak również wyliczenie szlagierów, których zagranie na tej wyjątkowej uroczystości będzie co najmniej obciachem. Piosenka o niespełnionej miłości? Ostatnimi czasy zauważyłam nagonkę na piosenkę „Windą do nieba” zespołu Dwa plus jeden – niegdyś szalenie na weselach popularną, teraz uważaną – ze względu na prezentowaną treść – niemal za nietakt. Dlaczego? Przecież niosą tam komuś suknię z welonem, a konie wystukują kopytami Mendelssohna – pieśń iście weselna jak nic! A jednak, gdy uważniej wsłuchamy się w tekst i w „archaizmy” typu „technikolor” czy „lusterko z tym pana zdjęciem”, zauważymy, że panna młoda-bohaterka piosenki raczej nie cieszy się z sytuacji, w której się znalazła, a jej serce należy do kogoś innego. Do kogo zatem? Zapewne do jakiegoś przystojnego hollywoodzkiego aktora. Ale przyznajmy szczerze, której z nas nie należy?! Plakat nad łóżkiem Przekładając tekst piosenki na język współczesny, możemy sobie wyobrazić kobietę, która zauroczyła się w gwieździe współczesnego kina i w dniu ślubu ze smutkiem kontempluje plakat idola, wiszący nad jej łóżkiem. Najlepsza w duecie Ale czy zważywszy na wszystko powyższe naprawdę treść przekreśla tę piosenkę, jako utwór weselny? Osobiście czuję do niej szczególne przywiązanie i za każdym razem głośno śpiewam ją z przyjaciółką, gdy tylko do naszych uszu dotrą pierwsze dźwięki ulubionej melodii. Nie wyobrażam sobie, żeby "Windą do nieba" nie zagrano na ślubie którejś z nas. To „nasza” piosenka, jak pewnie wielu innych par wiernych przyjaciółek. Ja go nie kocham, taka jest prawda Cóż z tego, że pojawia się tam zdanie: „Mój piękny panie ja go nie kocham, taka jest prawda”? Kto powiedział, ze na weselu puszczamy tylko utwory odzwierciedlające dosłownie nasze życia, nasze historie, potrzeby i marzenia? Wówczas dobranie odpowiedniego repertuaru weselnego wymagałoby długich miesięcy przygotowań, wiedzy psychologicznej, znajomości wielu języków i z pewnością zespoły liczyłyby sobie za taką usługę trzy razy więcej. A już na pewno na naszym weselu nie mogłyby pojawić się utwory typu: „Małgośka mówią mi” – cóż to za bzdura? Przecież pannie młodej na imię Anna! „Nic nie robić, mieć nałogi, bumelować gdzie się da” – ja od początku wiedziałam, co to za ziółko! Ledwo od ołtarza odszedł już mu w głowie bumelowanie! Ach, gdzie ona oczy miała? „Lady in red is dancing with me” – no pięknie, panna młoda cała w bieli, a mu w głowie jakaś inna w czerwonej sukience. Zaraz… może to ta kuzynka piąta woda po kisielu z fryzurą jak trzypiętrowy tort? Widziałam jak na nią patrzy! „Ona czuje we mnie piniądz” – no ja wiedziałam, że ona z nim dla kasy, ale nie wiedziałam, że on też to wie! Już ja panienką nie będę... A mówiąc serio, uważam, ze „Windą do nieba” to piękna piosenka, taka vintage, z czasów naszych rodziców, lekko smutna, ale czy porzucenie panieńskiego stanu nie jest dla każdej nas chwilą odrobinę refleksyjną? Podsumowując, jestem za tym, by „winda” towarzyszyła nam na weselach, jeśli tylko darzymy tę piosenkę sentymentem, co nie jest przecież jednoznaczne z utożsamianiem się z jej treścią. A na koniec wyznam wam coś skrycie: sama szłam do ślubu zakochana nad życie w Bradzie Pittcie! Jestem ogromnie ciekawa, jakie jest wasze zdanie na temat tej piosenki. Czy spotykacie ją na weselach? A może rozbrzmiała na waszym własnym? Podzielcie się swoimi refleksjami w komentarzach! Fot. Santiago Galvis Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Wykonawca: 2 Plus 1 (Dwa plus jeden) Tłumaczenia: angielski, transliteracja, włoski Ding Dong ✕ Jest w Warszawie na Saskiej Kępie Zwykły, szary dom, W dzikie wino wplątany Tak jak inne domy stąd. Miniesz go i sto razy I nie spocznie na nim wzrok. Robisz błąd, uwierz mi, To błąd, uwierz mi. O-o-o-o - spory w miesiącu dzień jeden, W listopadzie nawet dwa, Kiedy dom ten ożywa Od piwnicy aż po dach. Któż nie chciałby tam trafić? Cały wielki mógłby świat, Lecz nie ja, o nie, Już nie ja, nie, nie. O-o-o-o - już nie Ding dong, ding dong, Do drzwi dzwoni ktoś, Ding dong, ding dong, Czy to proszony gość? Książę Józef - Ach, proszę, zechce pan dong, ding dong, Coraz większy tłum. Ding dong, ding dong, Głosów cichy szum. Kto tam, kto tam, Kto jeszcze może tu przyjść?Dźwięk dalekiej muzyki I łagodny szelest kart, Pięknych kobiet klejnoty, Kandelabrów senny blask. Zanim kur nie zapieje, Będą tańczyć, jakby śpiąc. Co za noc, co za noc, Co za noc, co za noc! O-o-o-o...Refren2: Ding dong, ding dong, Znowu dzwoni ktoś. Ding dong, ding dong, Czy to proszony gość? Pola Negri - Ach, zechce pani tu dong, ding dong, Coraz większy tłum. Ding dong, ding dong, Głosów cichy szum. Kto tam, kto tam, Kto jeszcze może dziś przyjść?Ding dong, ding dong, Do drzwi, dzwoni ktoś. Ding dong, ding dong, Czy to proszony gość? Elvis Presley - To jasne, czekamy (2x) Ding dong, ding dong, Coraz większy tłum. Ding dong, ding dong, Głosów cichy szum. Kto tam, kto tam, Kto jeszcze może dziś przyjść? ✕Ostatnio edytowano przez Azalia dnia czw., 11/04/2019 - 14:45 Dodaj nowe tłumaczenie Złóż prośbę o przetłumaczenie Tłumaczenia utworu „Ding Dong” Kolekcje zawierające "Ding Dong" Music Tales Read about music throughout history Dołącz do innych i śledź ten utwór Scrobbluj, szukaj i odkryj na nowo muzykę z kontem Czy znasz wideo YouTube dla tego utworu? Dodaj wideo Czy znasz wideo YouTube dla tego utworu? Dodaj wideo Występuje także w Statystyki scroblowania Ostatni trend odsłuchiwania Dzień Słuchaczy Czwartek 3 Luty 2022 0 Piątek 4 Luty 2022 0 Sobota 5 Luty 2022 0 Niedziela 6 Luty 2022 0 Poniedziałek 7 Luty 2022 1 Wtorek 8 Luty 2022 0 Środa 9 Luty 2022 0 Czwartek 10 Luty 2022 0 Piątek 11 Luty 2022 0 Sobota 12 Luty 2022 0 Niedziela 13 Luty 2022 0 Poniedziałek 14 Luty 2022 0 Wtorek 15 Luty 2022 0 Środa 16 Luty 2022 0 Czwartek 17 Luty 2022 0 Piątek 18 Luty 2022 0 Sobota 19 Luty 2022 0 Niedziela 20 Luty 2022 0 Poniedziałek 21 Luty 2022 0 Wtorek 22 Luty 2022 0 Środa 23 Luty 2022 0 Czwartek 24 Luty 2022 0 Piątek 25 Luty 2022 0 Sobota 26 Luty 2022 0 Niedziela 27 Luty 2022 0 Poniedziałek 28 Luty 2022 0 Wtorek 1 Marzec 2022 0 Środa 2 Marzec 2022 0 Czwartek 3 Marzec 2022 0 Piątek 4 Marzec 2022 0 Sobota 5 Marzec 2022 0 Niedziela 6 Marzec 2022 0 Poniedziałek 7 Marzec 2022 0 Wtorek 8 Marzec 2022 0 Środa 9 Marzec 2022 0 Czwartek 10 Marzec 2022 0 Piątek 11 Marzec 2022 0 Sobota 12 Marzec 2022 0 Niedziela 13 Marzec 2022 0 Poniedziałek 14 Marzec 2022 0 Wtorek 15 Marzec 2022 0 Środa 16 Marzec 2022 0 Czwartek 17 Marzec 2022 0 Piątek 18 Marzec 2022 0 Sobota 19 Marzec 2022 1 Niedziela 20 Marzec 2022 0 Poniedziałek 21 Marzec 2022 0 Wtorek 22 Marzec 2022 0 Środa 23 Marzec 2022 0 Czwartek 24 Marzec 2022 0 Piątek 25 Marzec 2022 0 Sobota 26 Marzec 2022 0 Niedziela 27 Marzec 2022 0 Poniedziałek 28 Marzec 2022 0 Wtorek 29 Marzec 2022 0 Środa 30 Marzec 2022 0 Czwartek 31 Marzec 2022 0 Piątek 1 Kwiecień 2022 0 Sobota 2 Kwiecień 2022 0 Niedziela 3 Kwiecień 2022 0 Poniedziałek 4 Kwiecień 2022 0 Wtorek 5 Kwiecień 2022 0 Środa 6 Kwiecień 2022 0 Czwartek 7 Kwiecień 2022 0 Piątek 8 Kwiecień 2022 0 Sobota 9 Kwiecień 2022 0 Niedziela 10 Kwiecień 2022 0 Poniedziałek 11 Kwiecień 2022 0 Wtorek 12 Kwiecień 2022 0 Środa 13 Kwiecień 2022 0 Czwartek 14 Kwiecień 2022 0 Piątek 15 Kwiecień 2022 0 Sobota 16 Kwiecień 2022 0 Niedziela 17 Kwiecień 2022 0 Poniedziałek 18 Kwiecień 2022 0 Wtorek 19 Kwiecień 2022 0 Środa 20 Kwiecień 2022 0 Czwartek 21 Kwiecień 2022 0 Piątek 22 Kwiecień 2022 0 Sobota 23 Kwiecień 2022 0 Niedziela 24 Kwiecień 2022 0 Poniedziałek 25 Kwiecień 2022 0 Wtorek 26 Kwiecień 2022 0 Środa 27 Kwiecień 2022 0 Czwartek 28 Kwiecień 2022 0 Piątek 29 Kwiecień 2022 0 Sobota 30 Kwiecień 2022 0 Niedziela 1 Maj 2022 0 Poniedziałek 2 Maj 2022 0 Wtorek 3 Maj 2022 0 Środa 4 Maj 2022 0 Czwartek 5 Maj 2022 0 Piątek 6 Maj 2022 0 Sobota 7 Maj 2022 0 Niedziela 8 Maj 2022 0 Poniedziałek 9 Maj 2022 0 Wtorek 10 Maj 2022 1 Środa 11 Maj 2022 0 Czwartek 12 Maj 2022 0 Piątek 13 Maj 2022 1 Sobota 14 Maj 2022 0 Niedziela 15 Maj 2022 0 Poniedziałek 16 Maj 2022 0 Wtorek 17 Maj 2022 0 Środa 18 Maj 2022 1 Czwartek 19 Maj 2022 0 Piątek 20 Maj 2022 1 Sobota 21 Maj 2022 0 Niedziela 22 Maj 2022 0 Poniedziałek 23 Maj 2022 1 Wtorek 24 Maj 2022 0 Środa 25 Maj 2022 1 Czwartek 26 Maj 2022 0 Piątek 27 Maj 2022 0 Sobota 28 Maj 2022 0 Niedziela 29 Maj 2022 0 Poniedziałek 30 Maj 2022 0 Wtorek 31 Maj 2022 0 Środa 1 Czerwiec 2022 0 Czwartek 2 Czerwiec 2022 0 Piątek 3 Czerwiec 2022 0 Sobota 4 Czerwiec 2022 0 Niedziela 5 Czerwiec 2022 0 Poniedziałek 6 Czerwiec 2022 0 Wtorek 7 Czerwiec 2022 0 Środa 8 Czerwiec 2022 0 Czwartek 9 Czerwiec 2022 0 Piątek 10 Czerwiec 2022 0 Sobota 11 Czerwiec 2022 0 Niedziela 12 Czerwiec 2022 0 Poniedziałek 13 Czerwiec 2022 0 Wtorek 14 Czerwiec 2022 0 Środa 15 Czerwiec 2022 0 Czwartek 16 Czerwiec 2022 0 Piątek 17 Czerwiec 2022 0 Sobota 18 Czerwiec 2022 0 Niedziela 19 Czerwiec 2022 0 Poniedziałek 20 Czerwiec 2022 0 Wtorek 21 Czerwiec 2022 0 Środa 22 Czerwiec 2022 0 Czwartek 23 Czerwiec 2022 0 Piątek 24 Czerwiec 2022 0 Sobota 25 Czerwiec 2022 0 Niedziela 26 Czerwiec 2022 0 Poniedziałek 27 Czerwiec 2022 0 Wtorek 28 Czerwiec 2022 1 Środa 29 Czerwiec 2022 0 Czwartek 30 Czerwiec 2022 0 Piątek 1 Lipiec 2022 0 Sobota 2 Lipiec 2022 1 Niedziela 3 Lipiec 2022 0 Poniedziałek 4 Lipiec 2022 0 Wtorek 5 Lipiec 2022 0 Środa 6 Lipiec 2022 1 Czwartek 7 Lipiec 2022 0 Piątek 8 Lipiec 2022 0 Sobota 9 Lipiec 2022 1 Niedziela 10 Lipiec 2022 0 Poniedziałek 11 Lipiec 2022 0 Wtorek 12 Lipiec 2022 0 Środa 13 Lipiec 2022 0 Czwartek 14 Lipiec 2022 0 Piątek 15 Lipiec 2022 0 Sobota 16 Lipiec 2022 0 Niedziela 17 Lipiec 2022 0 Poniedziałek 18 Lipiec 2022 0 Wtorek 19 Lipiec 2022 0 Środa 20 Lipiec 2022 0 Czwartek 21 Lipiec 2022 1 Piątek 22 Lipiec 2022 0 Sobota 23 Lipiec 2022 0 Niedziela 24 Lipiec 2022 0 Poniedziałek 25 Lipiec 2022 1 Wtorek 26 Lipiec 2022 0 Środa 27 Lipiec 2022 0 Czwartek 28 Lipiec 2022 0 Piątek 29 Lipiec 2022 0 Sobota 30 Lipiec 2022 0 Niedziela 31 Lipiec 2022 0 Poniedziałek 1 Sierpień 2022 0 Wtorek 2 Sierpień 2022 0 Środa 3 Sierpień 2022 0 Zewnętrzne linki Apple Music O tym wykonwacy Dwa Plus Jeden 36 549 słuchaczy Powiązane tagi W 1968 r. Janusz Kruk , absolwent średniej szkoły muzycznej klasy kontrabasu, lider zespołu Warszawskie Kuranty poznał Elżbietę Dmoch, młodą, piękną dziewczynę. Zdarzyło się to przed wyjazdem do Sofii na Światowy Festiwal Młodzieży i Studentów. Elżbieta była jeszcze wtedy uczennicą średniej szkoły muzycznej w klasie fletu. Trochę śpiewała, a że głos miała już wówczas interesujący, została zaangażowana do zespołu Warszawskie Kuranty. Był to wtedy jeden z najpopularniejszych warszawskich zespołów „mocnego uderzenia”. W 1969 r. po rozpadzie Warszawskich Kurantów Janusz zwerbow… dowiedz się więcej W 1968 r. Janusz Kruk , absolwent średniej szkoły muzycznej klasy kontrabasu, lider zespołu Warszawskie Kuranty poznał Elżbietę Dmoch, młodą, piękną dziewczynę. Zdarzyło się to prz… dowiedz się więcej W 1968 r. Janusz Kruk , absolwent średniej szkoły muzycznej klasy kontrabasu, lider zespołu Warszawskie Kuranty poznał Elżbietę Dmoch, młodą, piękną dziewczynę. Zdarzyło się to przed wyjazdem do Sofii na Światowy Festiwal Młod… dowiedz się więcej Wyświetl pełny profil wykonawcy Podobni wykonawcy Wyświetl wszystkich podobnych wykonawców